Authority & Jurisdiction

Arkansas_State_Capitol_Grounds_Little_Rock_059

Authority & Jurisdiction

Autoridad y Jurisdicción


The Commission’s jurisdiction extends to about 400 Arkansas judges, including the justices of the Supreme Court, Court of Appeals, circuit court judges, and full and part-time judges of the district courts, city courts, and police courts, as well as retired judges who serve as special judges. Also included are those officers of the judicial system performing judicial functions, such as referee, special master, court commissioner and magistrate, whether full-time or part-time.  


La jurisdicción de la Comisión se extiende a unos 400 jueces de Arkansas, incluyendo a los jueces de la Corte Suprema, el Tribunal de Apelaciones, los jueces de circuito y los jueces a tiempo completo y medio tiempo de los juzgados del distrito, los juzgados municipales, y los juzgados de policía local, tanto como los jueces jubilados que sirven como jueces suplentes. También se incluyen a los funcionarios del sistema judicial que desempeñan funciones judiciales, tales como árbitro, perito consultor, comisario judicial, y magistrado, ya sea a tiempo completo o parcial.


The Commission has no authority to act as an appellate court. It cannot review, reverse or vacate a judge’s decision. Thus, the Commission does not investigate claims that a judge should have, for example, been more lenient or more severe in sentencing, admitted or excluded certain evidence, made a larger or smaller award of damages or child support, or believed a different witness. The Commission also lacks the authority to order a judge to step down from hearing a particular case.

 

La Comisión no tiene autoridad para actuar como un tribunal de apelación. No puede revisar, revocar o dejar sin efecto la decisión de un juez. Por lo tanto, la Comisión no investiga las quejas, por ejemplo, de que un juez haya sido más indulgente o más severo en la determinación de una sentencia, aceptó o excluyó ciertas pruebas, otorgó una indemnización mayor o menor de daños o manutención de menores o creyó a un testigo diferente. La Comisión también carece de la autoridad para ordenar a un juez que se abstenga de conocer  de un caso particular.


The filing of a request for an investigation of the judge’s conduct does not by itself entitle a complainant to a different judge. Where appropriate, the Commission or its staff may refer inquiries to another agency or suggest that legal counsel be consulted about the possibility of appellate or other remedy.


La presentación de una solicitud de investigación de la conducta del juez no da derecho por sí mismo a que al denunciante se le asigne a un juez diferente. Cuando proceda, la Comisión o su personal pueden recomendar al solicitante contactarse con otro organismo o sugerir que se consulte a un abogado sobre la posibilidad de apelación u otro recurso.


The types of allegations that may be investigated by the Commission include ex parte (one-sided) communications on the merits of a pending case, clear conflicts of interest, rude or intimidating courtroom demeanor, serious neglect of duties, racist or sexist remarks, prohibited political or campaign conduct, bias or favoritism, gross abuse of political power, the receipt of gifts from those who appear before the court, and other misconduct both on and off the bench.


Los tipos de denuncias que pueden ser investigadas por la Comisión incluyen las comunicaciones ex parte (unilaterales) sobre los méritos de un caso pendiente, los conflictos de intereses claros, una actitud grosera o intimidante en la sala del tribunal, la negligencia seria de los deberes, los comentarios racistas o sexistas, la conducta prohibida de índole política o de campaña, la preferencia o el favoritismo, el abuso manifiesto del poder político, la aceptación de regalos de los que comparezcan ante el tribunal y otras conductas indebidas dentro y fuera del tribunal.


The standards of judicial behavior under which allegations are tested come primarily from the Arkansas Code of Judicial Conduct. The grounds for discipline are those established in part (b) of Arkansas Constitution Amendment 66. And those established by ACT 637 OF 1989, (A.C.A. 16-10-410).


Las normas de comportamiento judicial bajo las cuales se ponen a prueba las acusaciones provienen principalmente del Código de Conducta Judicial de Arkansas {Arkansas Code of Judicial Conduct]. Las causales para la sanción disciplinaria son las establecidas en el inciso (b) de la Enmienda 66 de la Constitución de Arkansas y las establecidas por la LEY 637 DE 1989, (A.C.A. 16-10-410).


The statutory basis for removal of a judge includes willful violation of the Code of Judicial Conduct or Professional Responsibility, willful or persistent failure to perform official duties, habitual intemperance due to alcohol or drug use that interferes with the proper performance of judicial duties, conviction of a felony, conviction of a criminal act that reflects adversely on the judge’s honesty, trustworthiness or fitness as a judge in other respects, or the commission of conduct involving dishonesty, fraud, deceit, misrepresentation, or that is prejudicial to the administration of justice.


La base legal para la destitución de un juez incluye la infracción intencional del Código de Conducta Judicial o Responsabilidad Profesional [Code of Judicial Conduct or Professional Responsibility], el incumplimiento deliberado o persistente de los deberes oficiales, la intemperancia habitual debido al uso de alcohol o drogas que interfiere con el correcto desempeño de las funciones judiciales, la condena por un delito grave o un acto delictivo que refleja negativamente sobre la honestidad, la confiabilidad o la idoneidad del juez como juez en otros aspectos, o la comisión de conducta que implique deshonestidad, fraude, engaño, tergiversación o que sea perjudicial para la administración de la justicia.


In addition to misconduct, the Commission may investigate whether a judge has a mental or physical disability that prevents the proper performance of judicial duties. The Arkansas Code of Judicial Conduct, in effect on July 4, 1993, as amended through December 20, 2001, is at Appendix A.


Además de la mala conducta, la Comisión puede investigar la posibilidad de que un juez tenga una discapacidad mental o física que impide el desempeño adecuado de las funciones judiciales. El Código de Conducta Judicial de Arkansas [Arkansas Code of Judicial Conduct], vigente el 4 de julio de 1993, enmendado hasta el 20 de diciembre de 2001, se encuentra en el Apéndice A.


The constitutional, statutory, and administrative rule provisions governing the current judicial disciplinary system in Arkansas are in appendices B, C, and D. Appendix E sets forth the guidelines for Commission members and staff as well as the operating policies.


Las disposiciones constitucionales, reglamentarias y administrativas que rigen el actual sistema disciplinario judicial en Arkansas se encuentran en los Apéndices B, C y D. El Apéndice E establece las directrices para los miembros y el personal de la Comisión, así como las políticas operativas.

Social

Search